Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

een pak slaag geven

Толкование Перевод

1 een kind een pak slaag geven

een kind een pak slaag geven

spank/wallop a child, give a child a spanking

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kind een pak slaag geven
2 iemand (een pak) slaag geven

iemand (een pak) slaag geven

give someone a beating

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand (een pak) slaag geven
3 mijn handen jeuken om hem een pak slaag te geven

mijn handen jeuken om hem een pak slaag te geven

I'm (just) itching to give him a good thrashing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mijn handen jeuken om hem een pak slaag te geven
4 pak

pak

1 [verpakking] pack(age); 〈 pakje〉 packet; 〈 pakketje〉 parcel; 〈 kartonnen doos〉 carton

2 [kostuum] suit

3 [bij elkaar gebonden geheel] 〈 baal〉 bale; 〈 partij〉 batch; 〈 bundel, pakket〉 bundle; 〈 stapeltje〉 packet

4 [laag, vracht] pack

5 [bagage] bag

♦voorbeelden:

1   een pak koekjes/koffie • a packet of biscuits/coffee

     een pak melk • a carton of milk

     een pak suiker/meel • a bag of sugar/flour

     dat is een pak van mijn hart • that is/takes a load off my mind

2   zijn beste pak • his (Sunday) best suit

     een nat pak halen • get drenched

     iemand in het pak steken • clothe someone

     hij zit goed in het pak • he dresses smartly

3   een pak oud papier • a batch/bundle of wastepaper

     het was weer van hetzelfde laken een pak • it was the same thing all over again

4   een pak sneeuw • a layer of snow

     er lag een dik pak sneeuw • the snow lay thick everywhere

¶   iemand een pak rammel geven • give someone a beating/a good hiding

     een kind een pak slaag geven • spank/wallop a child, give a child a spanking

     een pak slaag krijgen • get a whacking

     bij de pakken neerzitten • throw in the towel

     je moet niet bij de pakken neerzitten • never say die

     moet je een pak voor je billen/broek? • (do you) want to get your trousers dusted?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pak
5 slaag

slaag

♦voorbeelden:

¶ 〈ook figuurlijk; sport〉 iemand (een pak) slaag geven • give someone a beating

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaag
6 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
7 jeuken

jeuken

1 itch 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 mijn handen jeuken om hem een pak slaag te geven • I'm (just) itching to give him a good thrashing

een jeukende uitslag • an itchy rash

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > jeuken
8 flink

flink

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [fors] robust ⇒ stout, sturdy

2 [groot van afmeting, hoeveelheid] considerable ⇒ substantial

3 [sterk van karakter] firm; 〈 dapper〉 plucky

♦voorbeelden:

2   een flinke dosis • a stiff/generous dose

     een flink pak slaag • a good hiding

     een flinke portie • a generous helping

     een flinke slok • a good mouthful

     een flinke wandeling • a good (long) walk

3   een flinke meid • a big girl

     een flinke vent • a fine fellow

     een flinke werker • a hard worker

     zich flink houden • put on a brave front/face

     nog flink zijn 〈 van oude mensen〉 • still be hale and hearty/going strong

II 〈 bijwoord〉

1 [in sterke mate] considerably ⇒ thoroughly, soundly

♦voorbeelden:

1   flink aanpakken • do one's share, work hard

     iets flink bestrooien met • sprinkle something liberally with

     flink doorstappen • step on it

     flink optreden • act firmly, take a strong/firm line

     flink wat mensen • quite a number of/quite a few people

     iemand er flink van langs geven • give someone what for

     er flink tegenaan gaan • go (at) it

     flink zo! • that's the way!

     flink wat verdienen • make good money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flink
9 rammel

rammel

1 [slaag] beating

2 [mond] trap

♦voorbeelden:

1   een pak rammel • a beating

     rammel geven/krijgen • give/get a beating

2   hou je rammel • shut your face/trap!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rammel

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

een pak slaag geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

een pak slaag geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: